Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 06.09.2006
Suomennos: Cromwell, kilpikonna, zippi, Sensei, Platypus, Borat, DalSargamon, -
HPP, litsari ja flp. Oikoluku: Shafty.
No niin, Coop. 105 astetta.
- Mitä sanot? - 105? Kestän enemmän.
107.
- 108. - Nyt tuntuu...
- 109. - Tämä odottaminen käy hermoille.
- Nyt on 110. - 110 paahtavaa sellaista.
- Ystäväni, oletko valmis kohtaamaan helteen? - Lämpimän tuulahduksen hiuksissani?
- Oletko valmis? - Mennään!
- 31 astetta! - 31 miinusastetta!
- Uusi ennätys! - 31 miinusastetta!
- Uusi ennätys! - Uusi ennätys! Täällä on kylmä!
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Yhdysvaltain kansallisen tiedesäätiön tutkimusasema. Etelämanner.
Olen pahoillani tästä, mutta... Reippaasti ylös! Ei enää nukuta.
Selvä. Jos reippaasti ylös ei toimi... Onko kukaan nälkäinen?
Hyvä, Max.
Mitä sanot? Oletko valmis harjoituksiin ennen aamiaista?
Mitä kuuluu? Miltä oikeanpuoleinen kenttä näyttää?
Hienolta näyttää. Mitäpä sanot, Max? Mennään.
Hae se!
Hei, Maya. Mitä lempitytölleni kuuluu?
Kuinka jakselet? Pidät järjestystä yllä?
Vasen kenttä. Hae se.
Vasen kenttä, Maya. Nyt mentiin!
Nouda!
Hyvä, Max. Tule tänne.
Rauhoittukaa. Sitä riittää reilusti, pojat.
Tässä, Shorty.
Hyvä poika, Shadow. Dewey. Truman.
Tässä sinulle, Old Jack.
Siinä se lempityttöni on. Tässä sinulle makupala. Siinä, Maya.
- Hei. - Hei.
- En uskonut näkeväni sinua tänä vuonna. - Taidat olla onnekas.
- Varmaakin - Kaheli-Katie!
- Oletko jo saanut lentolupasi? - Coop, minulla on ollut ikävä sinua.
Selvä.
- Saitko sen? - Varovasti sen kanssa.
Se pysyi ehjänä 15 000 kilometriä. En halua sen rikkoutuvan viimeisillä metreillä.
Olen pahoillani.
Olen tohtori Davis McClaren. Maa- ja avaruustieteet, UCLA.
Jerry Shepard, tutkimusmatkaopas. Tervetuloa maailman pohjalle.
- Hauska tavata. - Jos menet vielä askeleenkin etelän suuntaan, putoat planeetalta.
Se olisi vahinko.
Charlie Cooper, kartanpiirtäjä, mekaanikko, kiitoradan hoitaja.
- Hauska tavata. - Tohtori McClaren! Tervetuloa jäätikölle.
Andy Harrison, NSF:n tiedejohtaja. On kunnia tavata teidät.
Tohtori Rosemary Paris, kenttäkoordinaattori.
- Hauska tavata. - Olette varmaan jo tavanneetkin muut?
Herra Cooper pitää hyvää huolta tarvikkeistani.
Cooper, ihanko totta? Kerta se on ensimmäinenkin, luulen.
- Mennään sisälle. - Kiitos.
Onnetar, ole puolellani.
- Mitä me pelaamme? - Hän on kaunis.
- 20 sentillä mukaan. - 20 senttiä.
- Sinä olet mennyttä. - Itse olet.
Kaheli-Katie, sinä olet mennyttä.
- Tohtori, tuletko mukaan? - Ei kiitos. Lopetin pelaamisen vuosia sitten.
Sinähän lensit Katien kanssa, eikö niin?
Muistuta minua, miten aiottekaan päästä kotiin?
Old Jack, kerro oletko mukana vai kippaatko?
- Käännös? - Hän kippaa.
Coop, mitä uudelle tyttöystävälle kuuluu?
Mitäkö uudelle tytölleni kuuluu? En tiedä.
Eikö hän ole kuuma?
- Hän on tiedenainen. Italian tukikohdassa. - Kaunis ja älykäs.
- Älykäs. - Huomaatko, että kuvasta puuttuu jotain?
Hyvä on. Luulen, että tarkoitat minua.
Hän lähettää kuvan meistä yhdessä. Kärsivällisyyttä, Jer.
- Montako? - Kaksi.
Tohtori, odotatteko ensimmäistä Dry Valleyn retkeä?
Tähän aikaan vuodesta se on aika mahtava paikka.
Itse asiassa tohtori McClarenin on päästävä Melbourne-vuorelle etsimään meteoriittia.
Vai Melbournelle?
Kukaan ei sanonut minulle mitään Melbournesta.
Meteoriitin etsintä on aika pieni maailma.
En halunnut kenenkään saavan tietää, minne olin menossa.
Koska etsin jotain erityistä Melbournelta, -
tiedesäätiö antoi luvan jättää sen pois papereista.
Onko tässä jokin ongelma?
Näytän sinulle yhden jutun.
Näytän sen kartalla.
- Me olemme tässä. - Niin.
Tuolla on Dry Valleys. Melbourne on täällä asti.
Tuplamatka ja eri suuntaan. Sovitulla reitillä olen kulkenut tällä viikolla kahdesti, -
mutta Melbournella en ole käynyt kauden alun jälkeen.
Ehkä niin, mutta tohtori McClaren on tullut kaukaa.
- Jos voimme auttaa, teemme niin. - Andy, nyt on tammikuun loppu.
Jää on vaarallisen ohutta moottorikelkoilla kulkemiseen.
- Reissun voi tehdä vain koirien kanssa. - Koirien?
Hyvä on. Pystyvätkö ne kuljettamaan kaikki tavarani?
- Helposti. - Kausi on aivan lopuillaan.
Viime vuonna koiria käytettiin lähtöpäivään saakka.
Hyvä on, Andy, sinä määräät. Laitan tavarat kuntoon.
- Tarvitsetko apua? - Pärjään kyllä.
Coop, sano hyvää yötä Buckille.
Ehkä joku toinen kerta, Jer.
Tulkaahan, pikkuiset. Kaikki ulos, laitetaan teidät yöpuulle.
Hyvä, Jack. Hyvä poika, nähdään aamulla.
Hei, Maya.
Mitäs sanot? Vielä yksi reissu? Sitten viemme teidät talveksi McMurdoon.
Kuulostaako hyvältä? Kuulostaako? Niin sitä pitää.
Hei, Max. Sinun pitää olla hyvässä iskussa.
Tähdenlento tuo onnea? Toivotaan niin.
Nähdään aamulla, Max.
- Hei. - Hei. Sulatin vähän lempijäätelöäsi.
Mansikkaa. Se on sinun suosikkisi.
Tulit etuajassa, en ehtinyt käydä kaupassa.
He muuttivat suunnitelmiaan. Miten sinulla on mennyt?
Kausi on ollut hyvä. Pikkuisilla menee hienosti.
Maya on ollut mahtava. Old Jack alkaa olla vanha...
Jerry, kysyin, miten sinulla on mennyt.
- En kai häiritse? - Et, Rosie. Vaihdoimme vain kuulumisia.
- Nähdään varmaan aamulla. - Kiitos. Ajatus oli kaunis.
Eipä kestä. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Anteeksi.
Varovasti.
Paikan ikävä tosiasia, tohtori. Lattia on sänkyjä mukavampi.
Mitä sinä oikeastaan teet täällä?
Kartografiaa. Olen kuluttanut kaksi vuotta alueen jokaisen sentin kartoittamiseen.
Terve, kaveri. Miten meni? Paloitko?
En. En edes lyönyt.
Et edes yrittänyt. Sekin lasketaan paloksi, Jer.
Anteeksi, kaveri. En huomannut sinua ollenkaan.
Sammutamme lämmön yöksi, joten jos haluat pitää jotain lämpimänä, -
suosittelen nukkumaan sen kanssa.
Viheltää!
Jerry!
Tässä on loput.
Sinua ei saa helpolla hukattua.
Tärkein sääntö. Jos haluat mennä koirien luo, -
lähesty edestäpäin. Näetkö miten kireällä narut ovat?
Niiden pitää olla kireällä koko ajan. Jos ne sotkeutuvat, koirat alkavat tapella.
- Emme halua sitä. - Selvä. Oliko vielä muuta?
Loppu on lähinnä minusta kiinni. Minun täytyy tarkkailla niitä.
Ne rakastavat työtään ja juoksevat itsensä vaikka hengiltä.
Sitten viralliset esittelyt.
Täällä keulassa johtamassa lempityttöni, Maya. Vieressä on Old Jack.
Se täytti juuri kymmenen ja alkaa olla valmis eläkkeelle.
Seuraavana tämä valkoinen, Shorty.
Vieressä lauman pentu Max. Se on vielä koulutuksessa.
Siinä on kuitenkin ainesta. Odotan siltä suuria tekoja.
Sitten meillä on kaksoset. Tämä on Truman.
Truman puri Deweytä pari vuotta sitten.
- Näetkö arven Deweyn silmän päällä? - Niinpä näkyy.
Sen jälkeen ne ovat olleet kavereita, joten...
Viimeisinä, vaan ei vähäisimpinä, löytyy kaksi malamuuttia.
Harmaa on Shadow ja punainen sen kaveri Buck.
Aivottomia lihaskimppuja, mutta rakastamme niitä.
- Ovatko kaikki valmiina lähtöön? - Luulisin niin.
Minut esiteltiin juuri Mayalle, Old Jackille, -
Shortylle, Maxille, Trumanille, Deweylle, Shadow'lle ja Buckille.
- Mahtavaa. - Jer?
- Ole varovainen. - Aina.
- Huolehdi Cooperista. - Älä huoli. Syötän ja juotan sen hyväksi.
Riittää. Olemmeko valmiita? Haluaisin ikuistaa rohkeat tutkimusmatkailijamme.
Odottakaa.
Oletteko valmiit?
Yksi, kaksi, kolme.
Komeaa.
Coop, tulehan hyvästelemään Buck.
Niinkö?
Hyvä on. Nähdään, Buck! Turvallista matkaa.
Sinun on tultava tänne. Sinun täytyy arvostaa sitä.
Entä minun arvostukseni?
Tule nyt hyvästelemään se.
Luulen, että se kuuli hyvästini, Jer. En...
Hyvä on. En tiedä, miksi teette minulle tämän.
Nähdään, Buck. Hyvä on...
Pidä huolta tohtorista ja Jerrystä.
Iljettävää!
Suussani ja nenässäni on koiran sylkeä.
Ei ole yhtään hauskaa.
En ymmärrä, mikä tässä on hauskaa.
Nähdään, kaverit. Pärjäilkää.
Nähdään.
Valmiina, ryhmä! Kauden viimeinen reissu! Matkaan!
Vauhtia, Jack!
Maya myös!
Onko jokin ongelma?
Edessä on jääkenttiä. En tiedä, kuinka paksua jää on.
Sen takia emme tulleet moottorikelkoilla. Katso.
Mitä teemme?
Muutan ryhmittymää. Asetan koirat leveämmälle, että on turvallisempaa.
Se on hitaampaa, mutta levittää painon laajemmalle.
Joten jos yksi koira joutuu jäihin, -
väli on tarpeeksi suuri, ettei loputkin mene perässä.
Matkaan!
Hei, tohtori.
- Näetkö tuon? - Mikä se on?
Tässä.
- Näetkö ne? - Näen. Mitä ne ovat?
Leopardihylkeitä. Enemmän leopardeja ne ovat, jos minulta kysytään.
- Annammeko olla niiden rauhassa? - Annamme.
Hidastakaa!
- Mitä se oli? - Olemme jäätiköllä nyt.
Meidän täytyy hidastaa. Nouse.
Ota ohjat jarruista. Ohjaat kelkkaa nyt.
Jarruta tiukasti. Ohjaa kelkka jalanjälkiäni pitkin.
Tunnustelen edellä. Jäätikkö liikkuu koko ajan, joten meidän on oltava varovaisia.
Jarruta molemmilla jaloilla, jos on tarvetta.
- Rauhallisesti eteenpäin. - Selvä.
Tulkaa nyt. Hitaasti. Hitaasti vain.
Seis! Jarruta, lujasti!
Tässä on railo.
En ole varma, kuinka iso se on, joten kierrämme sen.
Lähdemme tähän suuntaan. Hitaasti vain.
Kutsun Mayaa, jolloin löysäät jarrua erittäin varovasti.
- Selvä. - Maya, tule!
Max, mitä teet?
Max, ei! Max, seis! Tohtori, pysähdy!
Ei!
Pidä kiinni!
Pidä molemmilla käsillä kelkasta!
Vauhtia, Jack!
Juokse, Maya!
Vauhtia!
- Veikkoset. - Oletko kunnossa?
Olen.
Tee palvelus.
Kun seuraavalla kerralla päätät lähteä Melbournelle, älä ota niin paljon roinaa mukaan.
Ja pyri tulemaan hiukan aikaisemmin.
Andy sanoi, että matka voidaan tehdä. Sinäkin suostuit siihen.
Andy on pomoni. Teen, mitä hän käskee.
Jos et uskonut, että tämä on turvallista, sinun olisi pitänyt perääntyä.
Rauhassa.
Jerry, kiitos tämänpäiväisestä.
Ei kestä.
Kuka tuon on taiteillut?
Poikani Eric.
Hän tekee yhden joka matkalle.
Hän on vaimosi näköinen.
Onnekas poika.
Niin.
Entä sinä? Onko sinulla joku?
Vitsailetko? Vietän täällä puolet vuodesta raahaten tiedemiehiä ympäriinsä.
Millainen nainen sellaista kestäisi?
Entä Katie? Teillä näyttää synkkaavan.
Niin, pari vuotta sitten.
Tiedät, miten se menee. Joskus se toimii, joskus ei.
Parisuhteet eivät taida sopia elämäntapaani.
Mennään ulos, kaverit.
Lähdetään aikaisin liikkeelle huomenna. Tule, Max.
Tohtori, pitele sitä. Jarruta, minä hoidan tämän.
Selvä homma.
Mitä sanot?
- Tuo vasta on jotain. - Se on Melbourne.
- Se on kotisi seuraavan viikon ajan. - Kaunista.
Matkaan siitä!
Victoria, tämä on McMurdon sääkeskus. Kuuletteko?
Victoria? Tämä on McMurdon sääkeskus.
Tässä on Victoria. Kuulemme kyllä, Mactown.
Hei, Andy. Steve tässä. Tarkistan vain ryhmäsi tilanteen.
Meillä on neljä tukikohdassa ja kaksi kentällä. Kuitti.
Suosittelen kutsumaan heidät takaisin. Kaksi valtavaa matalapaineen aluetta liikkuu etelään.
Johto tahtoo teidät ajoissa pois varmuuden vuoksi. Kuitti.
Selvä, Mactown. Kuitti. Kutsu Jerryä.
- Heitätkö minullekin kupin tuota, kun ehdit? - Totta kai.
- Saitko sen? - Kyllä, kiitos.
Miltä näyttää?
Kaikesta päätellen olemme oikeassa paikassa.
Seuraavina päivinä selviää paljon.
Kenttätukikohta kutsuu Melbournea. Kuuletteko?
Tukikohta kutsuu Melbournea.
Jerry, kuuletko minua?
Kyllä. Sinäkö siellä, Katie?
Jerry, saimme tiedon Mactownista.
...iso myrsky on tulossa.
Sanohan uudestaan. Olemme pahassa paikassa.
Jerry... Palatkaa tukikohtaan. Kuuletteko?
Iso myrsky on tulossa suuntaamme. Mactown tahtoo teidät sisään heti.
Selvä. Palaamme takaisin. Koska myrsky iskee?
Katie?
Anteeksi, tohtori. Näyttää siltä, että meidän on pakattava tavarat.
- Koska meidän on lähdettävä? - Lähdemme heti huomenna.
- Kuuntele, Jerry... - Kuulit, mitä hän sanoi.
Kuules nyt, Jerry. En voi palata yrittämättä.
- Asia ei ole sinun päätettävissä. - Ei olekaan.
Iso myrsky on tulossa.
Ei mikään pieni, vaan iso. Täällä niillä on iso ero.
Työni on viedä sinut takaisin kotiin elossa, ja niin aion tehdäkin.
Mutta Jerry, puhumme kivestä, joka on toisesta maailmasta.
Voimme saada tästä jäälautasta ensimmäisen meteoriitin Merkuriukselta.
Se voisi johtaa löytöihin, joista emme saata edes uneksia.
Kun kiipeät vuorelle tai matkaat jokea pitkin ylös, -
jännittävin osa ei ole se, mitä odotat, vaan se, mitä et odota.
On kyse mahdollisuudesta löytää jotakin, ja samaa pätee tähän.
Tulin maapallon toiselta puolelta etsimään jotakin minulle tärkeää.
Jerry, ole kiltti, sinun...
Tärkeiden asioiden puolesta on otettava riskejä.
Puoli päivää itäisellä rinteellä. Mutta tahdon olla takaisin kelkalla keskipäivään mennessä.
Se sopii.
Ei.
- Aika käy vähiin, tohtori. - Usko pois, tiedän kyllä.
Hei, Jerry.
- Täällä taitaa olla jotakin. - Odota, tohtori!
Odota hetki. Älä liiku. Olet turva-alueen ulkopuolella.
Tämä on iso. 11 senttimetriä leveä, täysin koskematon.
Se näyttää basaltilta, mutta tällaista emme koskaan ole nähneet.
- Jerry! - Tohtori, älä liiku!
Tuota aluetta ei ole tarkistettu. Käskin pysyä lippujen piirin sisällä.
Voi luoja! Tämä se on!
Hienoa. Pysy paikoillasi. Hienoa, että löysit kivesi, mutta meidän on lähdettävä täältä.
Seuraa jalanjälkiäsi takaisin.
Tiesin löytäväni sen! Mitä minä sanoin?
Puoli päivää! Kiitos.
Nyt kun olet pelästyttänyt minut kuoliaaksi, voimmeko lähteä?
- Kyllä. - Lähdetään.
Victoria, Mactown täällä. Vastatkaa.
- Victoria täällä. Kuulemme, Mactown. - Lähestyvän myrskyn -
nopeus ja voimakkuus ovat kasvaneet. Lähetämme koordinaatteja parhaillaan.
- Mactown kuittaa. - Sain, Mactown. Kuitti.
Kenttätukikohta Melbournelle. Vastatkaa.
Rauhallisesti, valjakko!
- Mitä nyt? - Minun täytyy paikata yhtä pikkuista.
- Kysy myrskyn tilanne Katielta radioteitse. - Hyvä on.
Hittolainen. Kyseessä taitaa olla Old Jack. Tule tänne, Jack.
Kenttätukikohta, vastatkaa.
- Kenttätukikohta, vastatkaa. - Kaikki on hyvin. Paikkaamme sinut.
- Kenttätukikohta? - Onko tassussasi jotain?
Melbourne-ryhmä kutsuu. Kenttätukikohta, saisimmeko...
Tohtori!
Oletko kunnossa?
- Jalkani taisi murtua. - Selvä. Pysy siellä. Palaan pian!
Odota! Älä liiku!
Tohtori!
Älä polje vettä kelluaksesi!
Katso minua! Näetkö jään? Davis, tartu jäähän. Jäädyt siihen kiinni.
Hukut nopeammin kuin jäädyt!
Hyvä! Davis, pidä pintasi. Tulen alas.
Pikkuiset, toimikaa!
Pidä pintasi, tohtori!
- Maya, tänne. - En voi hengittää.
Hengitä syvään.
Maya, ota köysi.
Mene tohtorin luokse. Maya tulee luoksesi.
Maya, maahan.
Hyvä tyttö. Ryömi tohtorin luokse.
Toimi, Maya. Kaikki on hyvin.
Tohtori, älä luovuta.
Toimi, Maya.
Rauhallisesti, Maya.
Hyvä tyttö.
Hyvää työtä, Maya. Pane köysi hänen ympärilleen. Hyvä tyttö.
Tohtori, pidä vasen kätesi jäässä, kuten se on, mutta -
sinun on pujotettava kyynärpääsi ja kätesi silmukkaan.
Pystyt siihen. Niin sitä pitää.
Hyvää työtä. Juuri noin.
Maya, tule!
Hyvä tyttö.
Sain sinut, tohtori.
Pitäkää se tiukalla.
Pane muut järjestykseen, Maya!
Nyt! Hoitakaa homma kotiin!
Järjestykseen! Vetäkää ylös! Toimikaa, Maya ja Old Jack!
Toimikaa, pikkuiset!
Vetäkää!
Tohtori, pidä pintasi.
Viemme sinut kotiin. Älä huoli.
- Vien sinut takaisin. - Olen pahoillani.
Pääset kotiin perheesi pariin. Näet poikasi.
Maya, tänne. Sinun täytyy viedä meidät kotiin. Vie meidät kotiin!
Mene sinne, Max. Maya tarvitsee sinua.
Nyt! Matkaan!
Voin lentää tässä säässä, Andy. Tiedät sen.
Olen pahoillani, Katie. Ei ole kyse lentokyvystäsi, -
- vaan näkökyvystäsi tuossa säässä. - Älä huoli. Hän on kokenut pahempaakin.
Tätäkö pahempaa?
Mitä?
Tukikohta Melbourne-ryhmälle. Vastatkaa.
Tukikohta Melbournelle. Vastatkaa. Katie täällä. Olkaa hyvät ja vastatkaa.
Jerry, kuuletko? Kuitti.
Tukikohta kuittaa.
Hyvä, pikkuiset.
Noin kolme täällä, vai mitä?
Andy ja Coop, tulkaa! He saapuivat!
Jerry! Oletko kunnossa?
Hänen jalkansa on murtunut ja hän oli veden varassa!
- Hae paarit! - Selvä!
- Yskä kuulostaa ikävältä. - Hoitele koirat.
- Katso noita käsiä. Vie hänet sisään! - Tule, Jerry.
Mennään!
Hyvä, ryhmä.
Hyvä tyttö, Maya! Toit meidät kotiin.
Katsotaanpa tätä jalkaa. Rosemary, hypotermiapakkaus.
Laita kätesi sinne. Lämmitämme niitä rauhallisesti.
- Millainen on olo? - Kuinka koirat voivat?
- Hyvin, syötin ne juuri. - Ota kivikin pois reestä.
- Kivi? Löysikö hän etsimänsä? - Tietysti, hänellä oli hyvä opas.
Laittakaa lentokone valmiiksi heti kuin mahdollista.
Tohtori McClaren voi menettää jalkansa ilman kunnollista hoitoa.
- Mitä teemme koirien kanssa? - Voimme kuljettaa vain tietyn määrän.
Keskustelin Mactownin kanssa, talviryhmä on valmis lähtöön.
Katie voi lentää takaisin ja tuoda koirat.
Jään odottamaan tänne, lennän koirien kanssa myöhemmin.
Se ei tule kysymykseenkään. Tuo voi olla kolmannen asteen paleltuma, -
ja vain Luoja tietää, millaisia hermovaurioita on jo tullut.
Jerry, hän on oikeassa. Tulen heti takaisin, lupaan sen.
Valmistaudutaan lähtöön.
Varokaa hänen päätään. Jer, tarvitsen apua.
Varo sitä jalkaa.
Pudota paarit, Rosemary.
Coop, auta minua kiristämään koirien kaulapannat, etteivät ne karkaa.
Tule. Max, tule! Hyvä poika, Max.
Tulehan, kaveri. Tule tänne.
Tule tänne, Max.
- Tule tänne. - Hyvä poika, Max.
- Noin sitä pitää. - Ei kestä kauaa.
- Rauhallisesti, Max. - Laitetaan toisetkin.
Sinnittele, kaveri.
- Se oli viimeinen. - No niin, Maya.
Pidä ne kurissa, niin palaan. Lupaan sen. Ole kiltisti. Hyvä tyttö!
Laittakaa turvavyöt tiukasti kiinni. Lähdöstä tulee rankka.
- Coop. Tiedän, että sinulla on pieni... - Valtava lentopelko? Aivan.
McMurdon asema Etelämanner
- Hei. - Hei!
Vihdoinkin.
Voi pojat... Sinua onnisti, kun pyörryit.
Pompimme siellä ylhäällä kuin rantapallo Dodger-stadionilla.
Katie huusi minulle koko ajan, että lopettaisin kiljumisen, -
mutta en pystynyt siihen. Se oli liian rajua. Se oli hullua.
- Missä kaikki ovat? - Kaikki ovat täällä Mactownissa.
Davis on kunnossa, samoin sinä.
Sinulla on vielä kätesi, mikä on hyvä asia. Kaikki on hyvin.
Saiko Katie tuotua koirat?
No, tuota...
Ei. Hänelle sanottiin, että hänen pitäisi odottaa, kunnes sää paranee.
Jer? On satanut lunta koko ajan tultuamme tänne.
Jätkä...
Hei. Olet vihdoin ylhäällä.
- Miltä kätesi tuntuvat? - Ihan hyviltä.
- Kuinka pian voimme palata? - Sinun pitäisi levätä.
- Ei, Katie. Kuinka pian? - Sää on huonontunut.
- Kukaan ei lennä sinne. - Milloin se paranee?
Talviryhmät on peruttu. Kukaan ei mene sinne ennen kevättä.
Tarvitsen sen nyt!
- Anteeksi, komentaja. - Kuka sinä olet?
- Jerry Shepard tiedesäätiöstä. - Andy Harrisonin ryhmästä.
Tarvitsemme lentokoneen takaisin. Meitä ei evakuoitu täysin.
Käskin kaikkien tulemaan pois sieltä eilen.
- Jätimme kahdeksan koiraa sinne. - Koiraa?
Minulla on yli 200 ihmistä, kymmenen talviryhmää evakuoitavana Uuteen-Seelantiin.
Aivan. Nämä koirat kuuluvat ryhmäämme, tiedesäätiöön.
Kapteeni, meillä on iso ongelma. Jotkin moottorit jäätyvät.
- Meidän on alettava siirtää koneita. - Katsohan, tämä on tänään.
Meillä on kahden päivän väli, kunnes uusi myrsky iskee.
Jos se kestää tänne asti, kuten arvellaan, on talvi, eikä kukaan lennä.
Meillä ei ole tarpeeksi tarvikkeita kaikkien pitämiseen täällä.
- Olen siis hiukan kiireinen nyt. - Tarvitsemme vain lentokoneen.
- Alammeko tehdä sitä? - Tehdä mitä?
- Siirtää lentokoneita. - Voisitko odottaa hetken?
Jos saisimme sellaisen koneen, jolla lensimme tänne, siinä menisi vain kolme tuntia.
Meillä on jäljellä vain C-130-lentokoneita, eikä niillä todellakaan voi laskeutua maalle.
Emme voi vain jättää niitä sinne.
En voi tehdä asialle mitään. Olen pahoillani.
- Aletaan siirtää niitä koneita. - Kyllä, kapteeni, välittömästi.
Sisään.
Hei. Kuinka voit?
Milloin sinun ja Rosien lento lähtee?
Pari tuntia ennen sinun, Coopin ja tohtorin lentoa.
Jerry, olen todella pahoillani. Tarkoitan sitä, Jerry.
En halua puhua siitä. Haluatko juotavaa?
Toki.
- Frescaa. - Minulla ei ole muutakaan.
Tiedät, ettei tämä ollut sinun vikasi. Tämä ei ollut kenenkään vika.
- Me vain jätimme ne sinne. - Se ei pidä paikkaansa.
Älä tee tätä itsellesi. Koirat ovat vahvoja. Kenties ne selviävät.
Kiristimme kaulapantoja ennen lähtöämme, jotta ne eivät pääsisi irti.
Minä tiedän...
Tiedän sinun toivovan, että saisin meidät jotenkin takaisin sinne.
Tiedän sinun olevan pettynyt minuun.
En ole.
Joskus on vain pakko laskea odotuksiaan.
Tiedätkö mitä, Jerry? Olen todellakin pahoillani.
Minun on mentävä pakkaamaan.
HELMIKUUN 12.
PÄIVIÄ OMILLAAN:
PÄIVIÄ OMILLAAN: 4
Täytä tämä ja vie se hallinto-osastolle. Seuraat lattialla olevaa punaista viivaa.
Hyvällä tuurilla voit saada rahoitusta elokuuhun mennessä.
Elokuuhun mennessä?
Ette taida ymmärtää. Muutaman päivän kuluttua ne koirat... Minun on lähdettävä välittömästi.
Olen pahoillani, herra Shepard. Kuten tiedät, talven koittaessa alueen liikennöinti loppuu.
Meidän oli peruutettava vuoden talviryhmätkin.
- Emme saaneet heitä asemalle ennen myrskyä. - Täytyyhän jonkun olla menossa etelään.
Herra Shepard, olkaa kohtuullinen. Kyseessä on etelänavan suurin myrsky 25 vuoteen.
Ellette usko sanaani, katsokaa näitä sääkatsauksia.
Pasadena, Kalifornia
Oikein hyvä.
- Minne raketti on matkalla? - Marsiin, isä.
- Niinkö? - Katsokaa, kuka tuli.
Hei, sehän on maailmanmatkaaja.
- Kuinka olet voinut? - Hyvin. Kuinka sormiesi laita on?
Saan pitää ne. Entä sinun jalkasi?
Vaikea sanoa, mutta ainakin kipsi ehostuu ajallaan.
Keittiössä on kahvia valmiina. Mennään me etsimään oikea värityskirja, Eric.
- Tämä oli mukava yllätys. - Tarvitsetko apua?
- Selviän kyllä. - Varmasti?
Mikä tuo sinut Los Angelesiin?
Toin sinulle jotain.
Kiitos.
Minun on päästävä sinne takaisin. Välittömästi.
En saa öisin unta. Olen koettanut tiedesäätiötä, välitysliikkeitä ja säätiöitä.
Olen yrittänyt saada TV-yhtiöitä mukaani tekemään televisio-ohjelmaa.
Kaikkea saadakseni rahat kokoon. Siinä vain kestää liian kauan.
Minulla on viikko aikaa ehtiä takaisin ennen talven tuloa.
Sen jälkeen kukaan ei pääse sinne puoleen vuoteen.
Sinulla on yhteyksiä niihin tyyppeihin. Niihin tiederahaston henkilöihin.
- Yliopiston säätiö? - He tekisivät puolestasi mitä vain juuri nyt.
- Kuuntele, mitä puhut. - Vain minä lähtisin.
Kolmen päivän reissu. Voisit kertoa heille, että hankkisin tietoja seuraavalle retkellesi.
- He heittäisivät rahansa hukkaan. - Ei pidä paikkaansa.
Vaikka pääsisitkin sinne, siellä on jo 50 astetta pakkasta.
Jerry, ole realistinen. Siitä on jo...
Tiedän, kuinka kauan siitä on.
Mutta minun on oltava varma. Minun on päästävä sinne.
Se ei ole mahdollista, Jerry.
Se ei vain ole mahdollista.
Sinun on vain jotenkin unohdettava tämä.
Unohdettava?
Sinäkö pystyt siihen?
HELMIKUUN 23.
PÄIVIÄ OMILLAAN:
PÄIVIÄ OMILLAAN: 15